Wouah, c'est très très beau. Mais je n'ai pus lire le premier poème, je ne comprend que le français.

Merci ^^

Tu veux une traduction approximative du premier ?

Ah ouais ^^, ça serais sympa ^^.

Escribir sobre tu piel
Ecrire sur ta peau


Dame tu cuerpo, para esta noche.
Tengo que escribirte una carta.

Donne-moi ton corps, pour cette nuit
Je dois t'écrire une lettre

Empieza por tu rostro y tus ojos,
Pero no valen la belleza de tu sonrisa.
¡Que introducción! Ahogar tu boca
Con mi pluma de lengua y mis deseos.

Elle commence par ton visage et tes yeux
Mais ils ne valent pas la beauté de ton sourire
Quelle introduction ! Noyer ta bouche
Avec ma plume de langue et mes désirs.

Te veo como eres, querido papel,
Y tu piel no tiene más color
Que cualquier otro cuaderno, hombre
Porque mi amor por ti es ciego.

Je te vois comme tu es, mon cher papier,
Et ta peau n'a pas plus de couleur
Que n'importe quel autre cahier,
Parce que mon amour pour toi est aveugle

Que importa la forma de mi mirada
O la dulzura de mis dedos
Sólo existen nuestros vaivenes en la cama
Que son una carta más preciosa que mi raza.

Quelle importance la forme de mon regard
Ou la douceur de mes doigts
Il n'existe que nos vas-et-viens dans le lit
Qui sont une lettre plus belle que ma race

Wouah, comme c'est trop trop beau. J'adore à 100%, c'est un peut une déclaration d'amour je trouve.

Merci beaucoup :oops:

En fait, en le voyant comme ça, je me dis que le rendu français parait un peu étrange ^^
Ah quelle tristesse, personne à qui le réciter :lol:

Arf tu trouva bien quelqu'un à qui le réciter un jour ^^.

Oui oui, c'est bien de l'espagnol
J'essaie d'écrire en espagnol mais ça se fera petit à petit
Merci en tout cas, vous êtes encourageants :)

Héhé, espérons :)

Je pense que tu cherches à me tuer.
"Ci-gît .....
Overdose d'Espagnol.

En dépit de ma mort prochaine, je trouve que tes poèmes sont très beaux.
Ils ont la petite étincelle qui fait briller un poème de mille feux.

(Je prends le risque de critiquer le chef, quel courage ! hihi)

Escribir sobre tu piel: J'ai même fait l'effort de le lire en espagnol, de toute façon ça ne me fera que du bien. A vrai dire ça me fait très largement penser aux Liaisons dangereuses, quand Valmont écrit unelettre sur le dos d'Emilie (mais comme tu l'as paslu...) donc forcément, j'aime

La fortune à portée de main: Sympa, jene m'attendais pas à la fin. Moi, si j'étais toi, je n'écrirais pas "ça" dans un poème, déjà c'est une faute à l'écrit, en plus c'est pas poétique. Les images sont trop grosses et elles ne passent pas toujours très bien. Ca pourrait être plus joli, surtout pour un pème comme celui-là qui mérite l'attention.

C'est que je t'aime: Magnifique premiers vers, j'ai cru que j'allais me laisser porter. Dommage que certains par la suite me paraissent trop superficiels, ceux-là par exemple:
Sous le flot de tes larmes et pleurs
Je sens hurler et se fendre mon cœur
Mais les 6 premiers sont très beaux.

Merci L. , en espérant ne pas te calciner bientôt


Mais je suis adoraaaable Mlle

Et c'est comme ça qu'on s'améliore

Tu vas me donner envie de lire ce livre tu sais, à force ? ^^

Aïe, j'essaierai de le gommer dans ce cas
Je vais parfois à la facilité, j'avoue

Merci, j'essaierai de le retravailler
Il a été écrit dans "le feu de l'action"
Mais merci bien pour ces commentaires

Je tâcherai aussi de montrer l'exemple quand mes deux neurones auront dormi et pourront envisager une connexion ...

Lol ouais les miens aussi en ont besoin. (Et il faut que tu lises ce livre c'est clair ????)