- 2 fois nuit (l.1-2)
- Animaux "terribles" bizarre
- "la forêt toute entière restait comme paralysée de peur devant lui" Maladroit + Reste de la phrase un peu lourd.
- "Nord, Sud, Ouest, Est" ... mouais, un peu stéréotype.
- "Il s'était créé une légende" -> Il se répandait ; Circulait ...
- "Crimes incalculables" -> Indénombrables, innombrables
- "Il était né il y a" -> a = avait !
- [dernière phrase] Pas très logique ... agissements = puissance ?
- "Bien que la nuit soit déjà bien avancée" -> Et même si, malgré ... la répétition du bien alourdi.
- "lui faisait faire toutes sortes de corvées" - Lourd ... "L'accablait de toutes sortes de corvées" ?
- "qui lui cachait ses yeux" - Qui lui cachait les yeux, ou, qui cachait ses yeux.
- Nombreuses répétitions de "forêt".
- "créatures féroces mais aucunes d'elles n'en sortaient jamais" plus loin "les créatures ne s'aventurant jamais aux abords de la forêt". Impression de répétition.
- "malgré le tumulte de la fête durent" Problème de temps.
- "la nuit retrouva son calme habituelle" (habituel

) puis plus loin "bien que la nuit semblait avoir retrouvée son habituelle tranquillité" (retrouvé) -> Répétition.
- "son front ruisselant de sueurs qu'elle tentait de cacher" - cacher à qui ? Il n'y a personne autour d'elle.
- De même, pourquoi les villageois ne cherchent pas à identifier d'où vient le cri ? C'est à croire que c'est habituel. Cela dérange.
- "stopper les festivités du village net" - on dit plutôt "stopper net les festivités"
- "Des animaux de toutes sortes s'enfuirent" - S'enfuirent d'où ?
- Répétitions de "Semblait"
- "s'avança légèrement et lentement, s'exaltant" - personnellement, je mettrais plutôt "s'avança légèrement, lentement, s'exaltant" car cela me semble plus fluide.
- La réaction de la jeune fille est plutôt étrange. Je ne pense pas qu'à sa place, je me serais arrêté. Enfin, licence littéraire !
- La description du vampire, sur la fin, est un peu étrange. Un vampire n'est pas vraiment quelque chose qu'on qualifie de "tombé du ciel" sauf dans certains romans rose sombre comme Twilight.
- Truc, bidule de machin chouette -> Tournure très fréquente, pas forcément mauvaise mais à limiter pour ne pas sombrer dans le conte et s'éloigner du roman. (Conte dans le sens oral du terme, ce qu'on raconte)